英汉翻译题的几种误区和技巧（推荐）

【考研】考研英语翻译之----谈谈英语定语从句的汉译

英语和汉语分属两种不同的语系，其差别很大，翻译起来有诸多困难，英语定语从句的汉译便是困难之一。由于定语从句在英语中应用十分广泛，因此，我们必须想办法、找方法、寻规律，从而很好地解决它。

一、限制性定语从句 限制性定语从句对所修饰的先行项起限制作用，在意义上与先行项密切不可分。如被省去，主句的意思就含糊不清，甚至变得毫无意义。关系词和先行项之间一般不用逗号分隔。

（一）定语词组 ①I have but one lamp by which my feed are guided.我只有一盏指路明灯。 ②It was so with the vast railroad yards with the crowded array of vessels she saw in the river.火车站广大的场地，河里鳞次梯比的船只，她也同样不能理解。 ③Before following her in her round of seeking,let us look at the sphare in which her future was to lie.我们暂且把她找寻工作的事搁下来不谈，先看一看她的前途所寄托的这个世界。 ④…and the thread which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken ……而那些把她和少女时代以及故乡轻轻系住的柔丝，不得不就此断绝了。 翻译这类从句，常常是将关系词省去，在句未加“的”字，放在被修饰项之前。当然，也可视其情况不用“的”字，如①和②。这种译法用得普遍，尤其适用于译简短的定语从句。

（二）并列从句 1）省略英语的先行项 ①The lungs are subjecd to several diseases which are treatable by surgery.肺易受几种疾病的侵袭，但均可经手术治疗。 ②A little way on she saw a great door which,for some reason,attracted her attention.又走了一些路，她看见一个大门，不知怎的，引起了她的注意。 ③As a result, a hum of gossip was set going which moved about the house in that secret manner common to gossip.结果就造成一阵闲话，暗中在公寓里流传，闲话一般都是如此的。 ④A will had been made which divide the small tax –eaten property equally among the remaining four,so that it was really of no interest to any of them.遗嘱已立好，把这片快要给税吃光的薄产平分给四个孩子，但谁都对此不感兴趣。 上述定语从句例句比（一）里的定语从句例句长些，因此，就不宜译成定语词组成形式。否则，译句就会显得太长且不符合汉语的表达习惯。如④就不宜译成“把这片快要给税吃光的薄产平分给四个孩子的中遗嘱早已立好，谁都对此不感兴趣。”这类从句不是长、难复杂定语从句，一般就按原文的顺序位置译。上面译句的第二分句，有的承前省略了主语，如③④，有的借用第一分句的不定语作逻辑主语，如①②

2）重复英语的先行项 ①At dimmer I found myself placed between Mrs. Bradly ,and a shy drab girl who seemed even younger than the other.席间，我发现自己坐在布拉得雷太太和一腼腆乏味的女孩子中间；她看上去比其余人都年轻。 ②A writer——in fact every one of us in life——needs that loving-mother force from which all creation flows …一个作家——实际上生活中的每个人——都需要慈母的力量，它是创造一切的源泉。 ③Man possesses an expressive faculty that goes far beyond gestures, that allows and even compels him to express his thoughts, feedings,dreams, and inituitions.人类具有远远超过于手势的表达官能，这种官能不仅使人能够，而且使他要把思想、感情、幻梦、直觉表达出来。 这些先行项的重复，有时用的是代词如①②，有时用的是限定词如③。汉译时，需重复先行项的地方，就要重复。否则会影响意思的连贯和清楚。 我们一般采用分述法将带定语从句的英语复合句译成并列分词。分述法就将主句和从句分开翻译的方法。此方法除了将定语从句译为并列分句外，还译为状语从句。

（三）状语从句 让我们来看看下例该怎么译： He insisted on building another house which he had no use for. 上例能译成“他坚持再建一座他不用的房子”或“他坚持再建一座房，这房他不用”吗？显然不能，因为这样的译文令读者莫名其妙。这两种译文是套用定语词组和并列分句形式而译的，然而错了。 正确的译文是：他虽自己不用，但仍坚持再建一座房。 此句之所以这样译，是因为它含有状语从句的意思。英语定语从句——尤其是非限制性定语从句——有时兼有状语从句的职能，可以表示时间、条件、原因、让步、目的、结果等等关系。 兹再举几例说明限制性定语从句所表示的状语意思： ①I think it will grow even on non-irrlgated land where there is a forest belt.我想即使在没有灌溉的土地上，只要有一条树林带，苜蓿还是会生长的。（表条件） ②In a personed sense ,I think of my eldest daughter , whose birthday is today .就个人来讲，我想到我的大女儿，因为今天是她的生日。（表原因）

（四）独立句 ①He paid that peculiar deferente to women which every member of the sex appreciates.他对女性殷勤令每个女人所赏识。 ②What were the hopes and dreams that had made of them the incredibly stubborn warriors?是什么希望，什么目标，什么理想使他们成为顽强到令人难以置信的战士呢？ 翻译英语There be 句型和带定语从句的复合句时，常用溶合法。溶合法就是把原主句的主语同定语从句溶合在一起而译成独立句的方法。溶合法要求改变句子的构造形式。具体作法是，将原主句的的词或词组用作独立句的主语，再将定语从句用作谓语，这样便译成独立句，如①将He paid that peculiar deference to women 压缩译为“他对女性的殷勤”而定语从句“which every member of the sex appreciates”译为谓语“令每个女人所常识”。

（五）复合宾语 ①I also found on the ground near the tracks of the lamed groups of ants which were rulling grains of corn.我还看见骆驼的脚印边有许多的蚂蚁在拖玉米粒。 ②He did not find any one in the house who particularly cared to see .他认为家里没有人特别想知道的。 当主句的谓语动词是表示“感观”或“心理活动”等意义时，修饰宾语的定语从句多译为复合宾语。

二、非限制性定语从句 非限制性定语从句同其先行项之间的联系是松散的。它不是先行项的必不可少的组成部分，而仅是对先行项作些描写或补充说明。非限制性定语从句前常有逗号将它与主语分开。非限制性定语从句也主要是采用前面已说过的分译法和溶合法来译。它常驻被译为并列分句、独立的和状语从句，偶尔还可译为定语词组等。 （一）译成并列分句 1. 译成并列分句，省略先行项 ①Wait a minute,said the boss,and he opened the load and took out a ham,which he started to bone and string up.“等一会儿！”老板说道，说罢便打开火腿包，拿出一只，开始剔骨头，并用绳子缚起来。（省主语） ②Carrie reached home in high good spirits，which she could scarely conceal.嘉莉兴高采烈地回到家，想掩饰也掩饰不住。（省主语）

2. 译成并列分句，重复英语的先行项 ①…from his vest dangled a real gold watch chain ,from which was suspended the secret insignia of the Order of Elks……背心上荡着一根精致的金表链，链上系着“共进会”的徽章。 ②He came within the meaning of a still newer term ,which had sprung into general use among Americans in 1880…他其实适合于一个更新的名词，那个名词1880年在美国人中突然流行起来……

（二）译成独立句 ①It has long been my wish to encounter one of the oldest civilizations in earth .I have come amidst you from Egypt ,On the banks of the Nile ,which also has a most ancient civilization .我一直向往着要同世界最古老的文明会晤。尼罗河畔的埃及也有着最古老的文明，我正是从那里来到你们中间。 ②You’ve given Feldstyn ,who dislikes me any how ,the chance he was waiting for .费尔德丁反正讨厌我，你给他的机会正是他求之不得的。

（三）译成状语从句 ①These actions, which have aroused universal and unreserved disapproval, must nevertheless give us a pause.这些行动，虽已激起普遍而毫不掩饰的反对，却也使我们举棋不定。（表让步） ②In a dispute between two states with which one is friendly,try not to get involved.在两国发生争端时，如与该两国皆友好，则应避免卷入。（表条件）。 ③Copper, which is used so widely for carrying electricity , offers very little resistance.铜的电阻很小，因此被广泛用于输电。（表结果）

（四）译成定语词组 As I came in, Gus Meyer, who owned the taxicad that used to stand at the corner of our street ,waved to me from a table.我进去时，那个开出租汽车的古司．买耶坐在一张桌子那里向我招手，他的车子经常就停在我们街角上。 非限制性定语从句主要是译成并列分句、独立句和状语从句这几种形式，这与它的作用——仅是对先行项提供一些补充说明——有关。难怪《新编英语语法》（修定本）指出：在意义上，非限制性定语从句相当于一个并列分句，可以完全脱离主句而独立出现。 综上举例可以看出，定语从句可用“分述法”和“溶合法”进行翻译，形式有定语词组，并列分句、状语从句、复合宾语等。这些形式是英译汉的主要“框架结构”，并非全部“标准答案”。在具体和翻译实践中，我们应该视其不同情况，选用不同的形式或作灵活变通处理。

【考研】考研英语翻译之----谈科技翻译中的逻辑判断

科技翻译不仅仅是个语言问题（词汇、语法、修辞等），它是牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子：John is in the pen ,任何人也不会把句中的pen译为笔，而只能译为“牲口圈”，因为“人在钢笔里”是不合事理的。这说明在翻译中常常会碰到需要运用逻辑来判断和解决一些似乎不合逻辑的语言现象，这里说的逻辑判断，主要是指对原文语言思维逻辑的判断和译文的技术逻辑的判断。比如： (1)Summary must be a condensed version of body of the report, written in language understandable by those members of mine management who may not be specialists I the field of rock testing, but who are nonetheless responsible for the work. 原译：摘要必须是报告的编写本，要以矿山管理部门人员能够理解的语言编写，这些人虽不是岩石试验方面的专家，但他们对这方面的工作负责。 分析：我们先来看一下原文的语言：两个“who-”定语从句，第一个可以看作表示原因的状语从句，第二个是非限制性定语从句，对先行词进行补充说明，but不是单纯的转折，而是和第一个从句中的not呼应，意思是“而是”或“只是”。由此，本句的意思已经比较明朗了：所以要以非专家的语言编写，是因为这些管理人员不是专家，而不是因为他们对这方面的工作负责。 现译为：摘要必须是报告的编写本，要以矿山管理部门人员能够理解的语言编写；他们虽然负责岩石试验工作，但不是这方面的专家。 (2) The zoth century will not be remembered as the era when space was conquered,or the power of the atom, harnessed ,but that in which were made the first machines having intelligence. 原译：将来人们回忆起20世纪的时候，不会把它看成是征服了太空和利用了原子动力的世纪，而是看成制造了首批具有智能的机器的世纪。 分析：对上面的译文进行逻辑判断时，首先看中文表达和所述事情在逻辑上是否有问题，我们感到有问题的是，究竟是把20世纪看作是什么样的世纪合适，是制造了首批智能机器的世纪，还是征服宇宙的世纪或原子能利用的世纪，我们常说：20世纪是征服宇宙的世纪，或者说，20世纪是原子能世纪，在发现译文不符合逻辑后，要注意研究原文语言。原句中的but= (unless)相当于表示否定意义的连词，含义是“如果不……”。其次，我们还要正确理解remember as ……这个补语的含义并恰当选择翻译表达形式。在翻译中常译为“把……叫做……”（称……为……）。此外，句中所说的the first machines, 通常是指electronic computers 而言。从技术逻辑上看，当今世界，如果没有具有智能的计算机一类机器，火箭就不能上天，原子能生产就无法控制。（即：A spacecraft cannot leave the earth and go to the moon without computers .）经过上述分析后，可提供如下译文： 如果在20世纪世不制造出具备智能的首批机器，我们就不会称为20世纪为征服宇宙的世纪或者称之为原子能利用的世纪。 上句也可采取“否定+否定=肯定”的翻译处理形式翻译： 只有在20世纪制造出了具有智能的首批机器，我们才会将20世纪称为征服宇宙的世纪或利用原子能的世纪。 可见，就科技英语而论，理解原文的过程，在多数情况下，是一个语义辩认，语法分析和逻辑分析三方面交互作用的过程，而不单单是一个逻辑分析的过程，请看下面的例句。 (3) Shortly before the uninhabited space station reached orbit in .May 1973,aeroaynamic pressure ripped off a meteoroid and heat shield. 原译：在1973年5月无人空间站到达轨道前不久，空气动力压力扯破了一个流星体和挡热板。 分析：首先，从逻辑上看，说：“空气动力压力扯破了一个流星体”，是不合事理的，荒谬可笑的。其次，从语言上看，不定冠词a是说明shield的，而不是说明meteorlid的。否则，无法解释在名词shield 之前为何没有冠词。通过逻辑分析和语言分析可以清楚地看出，名词meteoroid和名词heat原来都是名词shield 的定语。A meteoroid and heat shield 的意思是：一个防流星体和防热的护罩。 综上所述，无论是理解原文的过程，还是寻求适当的汉语表达形式的过程，都是跟判断打交道的过程。科技英语因其专业特点及其相关背景知识，逻辑判断在我们进行译文处理时，显得尤其重要。语言具有民族的特点，而判断则具有全人类的性质。因此，掌握逻辑学里某些关于判断的知识，对于透彻理解原文，减少翻译错误，提高译文的质量，无疑是不少好处的。

1、判断中的相关概念配达不当 判断可以看作是表达概念间的关系的。判断所表达的概念之间的关系必须是符合客观事物之间的真实关系，否则就会导致判断错误或判断不等。例： (1) The subject of computers, which also began its development at that time ,began to grow and become a separate subject itself. 原译，计算机这一项目也是在那时开始研制、发展并成为一个独立的学科的。 分析：如果“计算机这项目”是指作为机械的计算机本身，则可以说“研制”，但不能说“成为一个学科”；如果“计算机这项目”是指作为科学分支的“学科”，则可以说不得“成为一个学科”，但不能说“研制”（“学科”怎么研制呢？） 试译：计算机这一学科也是在那个时候开始兴起，后来发展成为一门独立的学科的。 (2) He had received information the might before that certain Soviet personnel in New York were apparently preparing to destroy all sensitive documents. …I asked myself as I drove to the White House f the Soviets were anxious to find an answer to the crisis ,why this conduct on the part of Soviet personnel? 译文：他在上一天晚上得到情报说，在纽约有某一苏联人员显然在准备销毁所有非常机密的文件。我一边驱车前往白宫，一边暗自问道：如果苏联人急想寻求一项对这一危机的回答，这个苏联人员又为什么要这么举动呢？ 分析：原文明明是复数（谓语用were），译文却一再用“某一苏联人员”、“这个苏联人员”。主要原因是译者不确切理解“personnel”乃是集体名词。如着眼于其总体，就是“一组人员”；着眼于个体，就是“许多人员”而不是“一个人员”。

2、判断反映的思想自相矛盾 （1） True eccentries never deliberately set out to draw attention to themselves.They disregard social conventions without being conscious that they are doing anything extraordinary.This invariably wins them love and respect of others… 原译：真正的怪人从不有意做些什么怪事来引人注目。他们玩世不恭，却并未意识到他们自己的所作所为与众不同。他们因此总是赢得尊敬和爱慕…… 分析：他们“玩世不恭”，居然还能“赢得尊敬和爱慕”，这不是有点矛盾吗？把disregard social conventions 译为“蔑视社会习俗”，便可避免这一逻辑错误。 (2) Cave exploration ,or potholing ,as it has come to be known,is a relatively new sport. Perhaps it is the desire for solitude or the chance of making an unexpected discovery that lures men down to the depths of the earth. It is impossible to give a satisfactory explanation for a potholer’s motives. 原译：山洞探险，或人们通常称之为洞穴探险，是一项比较新的运动。被吸引到地下去的人，有的是出于寻求孤独；有的是希望能有什么意外的发现。要对洞穴探险者的动机作出满意的解释是不可能的。 分析：译文中的“被吸引到地下去的人，有的……”云云，看来已对洞穴探险者的动机作了肯定而满意的解释，后面的句子却说“对洞穴探险者的动机作出满意的解释是不可能的”，这两个判断似有自相矛盾之嫌。究其原因译漏译了原文中的副词perhaps. 试译：洞穴堪察，即人们通常所说的的山洞探险，是一项比较新颖的运动。吸引人们到地下深处去的，也许是寻求幽静的愿望，也许是对意外发现的期求。要对洞穴探险者的确良动机作出满意的解释，是不可能的。

3、判断不严密 如果一个判断有明显的不严密之处，那么这往往是由于译者误解原文所致，请看下面的句子及其译文。 (1)Some other factors which may influence reasoning are (a) faulty analogizing,(b) the inhibiting effect on further research of concepts which have been widely accepted as satisfactory… 原译：其它会影响推理的一些因素是（a）错误的类比，（b）对一些概念进一步研究的抑制性影响，而这些概念是被广泛认为满意的…… 分析：什么叫“抑制性影响”，是什么东西的抑制性影响？“抑制性影响”怎么会成为影响推理的因素？所有这些都是不明确的，因而，这个判断很不严密。一查原文，发现译文果然有误。从译文看，译者把介词短语of concepts 看成是research这个动作名词的逻辑上的宾语了。实际上，介词短语of concepts 在语法上是the effect 的宾语，而在逻辑上则表示施动性的主语。句中的关键结构是the effect A( up )on B of A,它的意义是：A对B的作用（或影响）。由此可见，the inhibting effect on further rsearch of concepts …并不是“对一些概念进一步研究的抑制住影响，”而是“某些被公认正确的概念对进一步研究的阻碍作用。” 试译：影响推理的其它一些因素：（a）错误的类比；（b）某些被公认为正确的概念对进一研究的阻碍作用…… （2）Corrosion is an elctro-chemical process by which a metal such as mild steel ,returns to its natural state ,state ,such as iron oxide or rust. 原译：腐蚀是一种电化的过程，象低碳钢一类的金属，因腐蚀而回复到自然状态，如氧化铁，即铁锈。 分析：原文是一个关于“腐蚀”的很严密的定义。但译文由于不恰当地采用了分译法，把一个完整的定义弄得支离破碎，面目全非了。大家知道，定义是揭示概念的内涵即揭示事物本质属性的逻辑方法。下定义的第一个任务就是把被下定义的对象同其它一切对象区分开来。原文很好地完成了这个任务，译文则没有完成这个任务（未把“腐蚀”同其它电化过程如获至宝电解、电镀等区分开来）。定义的第一条规则是，下定义的概念的外延应当等于被下定义的概念的外延，否则就会发生定义过宽或定义过窄的错误。上面的译文便犯了定义过宽的错误。 试译：腐蚀是金属（如低碳钢）返回其天然状态（如氧化铁即铁锈）的电化学过程。 (3) The exploration of space, world finance and the development of new sources of power, shch as atomic energy-these are examples of areas of sciorgnization , working by itself ,can hope to tacle them efficiently. 原译：对于空间和世界金融的探索，以及对于象原子能这样的新能源的发展——这些都是科学研究领域的例子，它们如此耗费昂贵和复杂，没有一个单独的国家或机构如果自己单干，能够希望有效地解决的。 分析：原译者把定语从句which so costly and complicated 分译出来，使前面的判断实现变得很不严密，告诉科技员说“空间探索……新能源的开发是科学研究领域的例子”，是没有什么意义的，就职如同告诉有生活经验的人说“太阳是温暖的”，“水是湿的”没有什么意义一样。 试译：空间探索、世界金融、新能源（如原子能）的开发，都是耗资巨大而又十分复杂的科学研究领域的例子。这样重大的项目，任何一个国家或组织如果单干的话，都是不可能指望有效加以解决的。

4、判断之间缺乏逻辑联系 前面我们用灾例探讨了某些成分由于句子本身的内容而不容许分译的情形，下面我们再用实例探讨一下它们由于上下文的逻辑联系而不容许分译的情形。 （1）Before these metals in their natural state can be converted into useful forms to be of service to man,they must be separated from the other elements or substances with which they are combined. Chemists,who are well acquainted with the properties of metals,have been able to develop processes for separating metals from substances with which they are combined in nature… 原译：处于天然状态的金属在转换成为人类服务有用形式之前，必须从和它结合在一起的其他元素或物质中分离出来。化学学们十分熟悉金属的性能。他们已能创造出一些方法，把金属从和它在自然界中结合在一起的物质中分离出来… 分析：这里引用的两个句子，虽然很长，但从上下文的联系来看，是一气呵成，前后连贯的。译文将定语从句“who…metals”拆译成独立的句子，插在两个句子中间，显得很突兀，不 仅破坏了前后两个句子之间的紧密的逻辑联系，而且也使语气无法连贯下去。再者，从概念上说，并不是任何化学家都十三陵分熟悉金属的性能。 试译……分离出来。熟悉金属性能的化学家们已经研究出来一些方法，能够…… (2)In Unit 3 we examined briefly the sequence of procedures which make up the so-called scientific method. We are now going to consider a few of the many ways in which a scientist may fall into error while following these procedures. 原译：在第三单元，我们扼要考虑了组成所谓科学方法各个步骤的前后顺序。现在我们打算考虑一下产生错误的许多途径中的几个例子，这些错误是科学家按这些步骤进行时可能发生的。 分析：很容易看出，译文完全破坏了原文中句与句之间的紧密的逻辑联系，这又是不恰当的分译造成的。 试译：在第三单元，我们曾简要地考察到了构成科学方法的一系列步骤。现在我们打算探讨一下科学家在按照这些步骤时行研究时可能犯错误的许多方面之中的若干方面。 (4) Fossil remains were not the only information which we now possess but which Darwin lacked . He did not know that apes have the same diseases as men have the same kind of blood .Nor did he know about the modern uses of radiation… 原译：化石残骸不是我们现在拥有的唯一资料，但达尔文连这种资料也很缺乏。他不知道猿和人会患有一样的疾病；也不知道猿和人有着同样的血型；更不知道辐射的现代用法…… 分析：按照译文的行文，在说完“化石残骸不是我们现在拥有的唯一资料”之后，人们会以为后面接着说我们现在还有什么资料。但后面却突然出现了“他不 知道”。这样一来，前后文便失掉了衔接和照应。 试译：我们现在拥有而达尔文在当时尚缺乏的资料绝不仅仅是化石。那时他还不知道……

【考研】考研英语翻译之----对英译汉技巧的探讨

要真正掌握英译汉的技巧并非易事。这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难；首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好象在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，所以，我们必须通过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表达规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表达的规律就是我们所说的翻译技巧。

一、词义的选择和引伸技巧 英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手： 1、根据词在句中的词类来选择和确定词义 They are as like as two peas .他们相似极了。（形容词） He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。（动词） Wheat, oat, and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。（名词）

2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。 He is the last man to come .他是最后来的。 He is the last person for such a job .他最不配干这个工作。 He should be the last man to blame.怎么也不该怪他。 This is the last place where I expected to meet you .我怎么也没料到会在这个地方见到你。

词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。 1、词义转译。当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。 The energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat .太阳能主要以光和热的形式传到地球。

2、词义具体化。根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。 The last stage went higher and took the Apollo into orbit round the earth.最后一级火箭升得更高，把“阿波罗号”送进围绕地球运行的轨道。

3、词义抽象化。根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。 Every life has its roses and thorns .每个人的生活都有甜有苦。

二、词类转译技巧 在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。 1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。 The lack of any special excretory system is explained in a similar way . 植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。（名词转译） As he ran out ,he forgot to have his shoes on .他跑出去时，忘记了穿鞋子。

2、转译成名词。英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。 The earth on which we live is shaped a ball. 我们居住的地球，形状象一个大球。（动词转译） The doctor did his best to cure the sick and the wounded . 医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。（形容词转换）

3、转译成形容词。英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。 It is no use employing radar to detect objects in water. 使用雷达探测水下目标是没有用的。（作表语的名词转译） The sun affects tremendously both the mind and body of a man . 太阳对人的身体和精神都有极大的影响。（副词转译）

4、转译成副词。英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。 When he catches a glimpse of a potentinl antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor .只要一发现有 可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这些人争取过来。（名词转译）

三、汉译的增词技巧 英译汉时，按意义上、修辞上或句法上的需要加一些词，使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容；但是，增加的并不是无中生有，而是要增加原文中虽无其词却有其意的一些词，这是英译汉中常用的 的技巧之一。增词技巧一般分作两种情况。 1、根据意义上或修辞上的需要，可增加下列七类词。 Flowers bloom all over the yard .朵朵鲜花满院盛开。（增加表示名词复数的词） After the banquets ,the concerts and the table tennis exhibitor ,he went home tiredly .在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他疲倦地回到了家里。（增加动词） He sank down with his face in his hands .他两手蒙着脸，一屁股坐了下去。（增加副词） I had known two great social systems .那是以前，他就经历过两大社会制度。（增加表达时态的词） As for me ,I didn’t agree from the very beginning .我呢，从一开始就不赞成。（增加语气助词） The article summed up the new achievements made in electronic computers ,artificial satellites and rockets .本文总结了电子计算机、人造卫星和火箭这三方面的新成就。（增加概括词）

2、根据句法上的需要增补一此词汇。 Reading makes a full man ;conference a ready man ;writing an exact man. 读书使人充实,讨论使人机智,写作使人准确.(增补原文句子中所省略的动词) All bodies on the earth are known to possess weight. 大家都知道地球上的一切物质都肯有重量。（增补被动句中泛指性的词）

四、正反、反正汉译技巧 正反、反正汉译技巧是指翻译时突破原文的形式，采用变换语气的办法处理词句，把肯定的译成否定的，把否定的译成肯定的。运用这种技巧可以使译文更加合乎汉语规范或修辞要求，且不失原意。这种技巧可分五个方面加以陈述。 1、肯定译否定 The above facts insist on the following conclusions .上述事实使人们不能不得出以下结论。

2、否定译肯定 She won’t go away until you promise to help her .她要等你答应帮助以后才肯走。

3、双否定译肯定 There can be no sunshine without shadow 有阳光就有阴影。 但是，如果翻译时保留英语原来的“否定之否定”的形式并不影响中文的流畅时，则应保留的目的还可突出原文中婉转的语气。如He is not unequal to the duty .他并非不称职。

4、正反移位 I don’t think he will come .我认为他不会来了。

5、译为部分否定 Not all minerals come from mines .并非所有矿物都来自矿山。 Both of the substances do not dissolve in water.不是两种物质都溶于水。

五、汉译的重复技巧 重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译技巧。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才能使译文表达明确具体；又由于英汉语言结构不同，重复的手段和作用也往往不尽相同，大致可分为三种。 1、为了明确 I had experienced oxygen and /or engine trouble. 我曾碰到过，不是氧气设备了故障，就是引擎出故障，或两者都出故障（重复名词） Under ordinary conditions of pressure ,water becomes ice at C and steam at 100C. 在常压下，水在摄氏零度时变成冰，在摄氏一百度时变成蒸汽。（重复动词） A locality has its own over-all interest ,a nation has another and the earth get another. 一个地方有一个地方的全局，一个国家有一个国家的全局，一个地球有一个地球的全局（重复谓语部分）

2、为了强调 He wandered along the street ,thinking and thinking brooding and brooding. 他在街头游来荡去，想了又想，盘算了又盘算。

3、为了生动 While stars and nebulae look like specks or small patches of light . they are really enormous bodies. 星星和星云看起来只是斑点点，或者是小片的光，但它们确实是巨大的天体。

六、倒译技巧 英汉词句组成和排列的顺序千差万别，因此英译汉时作些调整，颠倒一下顺序，则是一种极为常见的翻译技巧，这种翻译技巧共分五种类型。 1、复合句倒译技巧。复合句倒译可分为部分倒译和完全倒译两种技巧。 This university 6 newly _established faculties ,namely .Electronic Computer ,High Energy Physics ,Laser ,Geo-physics ,Remote Sensing, and Genetic Engineering. 这所大学现在有电子计算机、高能物理、激光、地球、物理、遥感技术、遗传工程等六个新建的专业。（部分倒译） Many laws of nature actually exist in nature though they have not yet been discovered. 虽然许多自然规律还没被发现，但是它们确实在自然界中存在。（完全倒译）

2、被动句倒译的技巧。被动句倒译时，有时可将被动句倒译成主动句，有时可将状语倒译成主语。 The structure of an atom can be accurately described though we cannot see it. 虽然我们看不见原子结构，但能准确地描述它。（被动句倒译成主动句） Table tennis is played all over China .中国到处都打乒乓球。（状语倒译成主语）

3、以否定型副词或条件副词开头的句子的部分倒译技巧。能引起这种倒译的副词有no ,never ,hardly ,no longer . in no way ,not until ,not even ,only 等。 Never before have I read such an interesting book .我从来没有读过这样有趣的书。

4、带有介词短语句子的部分倒译技巧 These date will be of some value in our research work . 这些资料对于我们的研究工作有些价值。

5、习语的倒译技巧。习语的倒译可分为按照汉语的固定顺序倒译和从轻重上加以区分进行倒译以及逆时间顺序进行倒译三种技巧。 For its last 600 miles the Yellow River flows eastwards through the flat , fertile ,North China Plain ,which is densely populated. 黄河最后的六百英里，向东流过平坦肥沃、人口密集的华北平原。（按照汉语的固定顺序倒译） Heal the wounded ,rescue the dying ,practice revolutionary humanitarianism. 救死扶伤，实行革命的人道主义。（以轻重上区分进行倒译） We have to be quick of eye and deft of hand .我们必须眼疾手快。（逆时间顺序倒译）

七、 句子成份的转译技巧 英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，在具体英译汉时，有时往往需要转换一下句子成分，才能使译达到逻辑正确、通顺流畅、重点突出等目的。句子成分转译作为翻译的一种技巧，其内容和形式都比较丰富，运用范围也相当广泛，共包括五个方面的内容。 1、主语转译技巧，可以将句子的主语转译成汉语中的定语、宾语、状语等。 The wings are responsible for keeping the sir plane in the air. 机翼的用途是使飞机在空中保持不坠。（转译成定语） To get all the stages off the ground ,a first big push is needed. 为了使火箭各级全部离开地面，需要有一个巨大的第一次推力。（转译成宾语） Machinery has made the products of manufactories very much cheaper than formerly. 因为机械的缘故，工厂里出的产品比起以前来，价格便宜多了。（转译成状语）

2、谓语转译技巧。可以将谓语转译成定语。 Radar works in very much the same way as the flashlight .雷达的工作原理和手电筒极为相同。

3、宾语转译技巧。可以将宾语转译成主语。 Automatic lathes perform basically similar functions but apper in a varitety of forms. 各种自动车床的作用基本相同，但形式不同

4、定语转译技巧。定语可以转译成谓语和状语。 Neutron has a mass slightly larger than that of proton. 中子的质量略大于质子的质量。（转译成谓语） Scientists in that county are now supplied with necessary books ,epuipment and assistant ,that will ensure success in their scientific research. 现在已给该县科学家提供了必要的图书、仪器和助手，以保证科研工作的成功。（转译成状语）

5、状语转译技巧。状语转译一般指的是状语从句的转译。它可分作把时间状语从句转译成条件状语从句，把地点状语从转译成条件状语从句和把原因状语从句转译成困果偏正复句中的主语等三种形式。 These three colors ,red ,green ,and violet ,when combined ,produced white . 红色、绿色和紫色这三种颜色如果合在一起就变成白色。（时间状语从句转译成条件状语从句） Where there is nothing in the path of beam of light ,nothing is seen. 如果光束通道上没有东西，就什么也看不到。（地点状语从句转译成条件状语从句） Because he was convinced of the accuracy of this fact, he stuck to his opinion. 他深信这件事正确可靠，因此坚持已见。（原因状语从句转译成因果偏正复合句中的主句）

八、 分句、合句汉译技巧 英译汉时，由于两种语言的句子结构大不相同而往往需要改变一下句子结构以适应于汉语的表达习惯。采用分句、合句进行翻译的作法正是为了达到这种目的而运用的一种重要技巧。所谓分句，就是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子；所谓合名，就是指把原文的两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。运用这种分句、合句的汉译技巧可以使译文层次分明，更合乎于汉语的表达习惯。分句流译的技巧共分五种类型，合句汉译的技巧共分三种类型。先谈谈分句汉译技巧的五种类型。

1、主语分句汉译技巧。 A man spending twelve days on the moon would find ,on returning to the earth ,that a year had passed by already. 一个人如果在月亮上度过了十二天，回到地球以后就会发现一年已经过去了。

2、谓语分句汉译技巧。 It goes without saying that oxygen is the most active element in the atmosphere. 不言而喻，氧气是大气中最活泼的元素。

3、定语分句汉译技巧 He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each. 他居然种出了二百个奇迹般的西红柿，每个重达两磅。

4、状语分句汉译技巧 Sunrays filtered in wherever they could ,driving out darkness and choking the shadows. 阳光射入了它所能透过的地方，赶走了黑暗，驱散了幽影。

5、同位语分句汉译技巧。 Mary normally a timid girl ,argued heated with them about it. 玛丽平常是个腼腆的姑娘，现在也热烈地和他们辩论起来。

【考研】考研英语翻译之----剖析翻译中望文生义的现象

在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：white wine 不是“白酒”（白酒应属spirits 这一类）而是“白葡萄酒”；short drink 不是“少量酒”而“浓酒”，相反long drink 不是“大量酒”而是“较淡的酒”。The old parts will no longer be supplied 中的no longer 不是指“时间不长”，而是指“旧零件将不再供应”。That’s not half bad 不是指“那不太好”而是指“那一点也不坏”或“那好极了！”；She did not marry him because she loved him 不是指“她没有和他结婚，因为她爱他，”而是指“她并不是因为爱他才和他结婚，”如此等等。 再以科技词汇中的top为例 top pressure （最高压力），top speed （最大速度），top science （尖端科学），top gear （高速档齿轮）中top的含义，作为修词或形容词，是一目了然的。但是下面复合词中的top并无“高、大”等含义；topmast(中桅)和topsail （中桅帆），在这里top一词不是形容词而是名词（“桅楼”），与另一名词构成一个专用词汇。另外，top overhaul（中修）一词因是overhaul的修饰语，容易以为是“大修”[实际上overhaul与complete, thorough 和general联用时才有全部、彻底、普遍之意，成为“大修”]，其实是“初步检修”（见《英华大词典》）。 这种望文生义、似是而非，貌合神离的现象可概括为“想当然”（英语中称之为take it for granted ）,是翻译者的大忌。其产生的原因是复杂而多方面的，现大致归纳如下六个方面，即：一、语法结构理解不当；二、词义理解不当；三、缺乏背景知识；四、缺乏专业知识；五、习惯势力影响；六、疏忽大意。 一、语法结构理解不当

译者对语法结构理解不当，如分不清词性、指代关系以及句型等，就会直接造成误译。 1. Magnetic fields of the former kind are geerally about a million times weaker than the Earth’s field ,whereas those originating from the traveling signals of nerve cells are even weaker, some hundred million times less than the earth’s field at their strongest. [原译]前一类磁场通常只有地球磁场的一百万分之一左右，而由神经细胞传播的信号产生的磁场则更弱，最强的时候也只有地球磁场的几亿分之一。 [分析]此处some 不是形容词（或称determiner限定词），而是副词，经常用在数词之前，相当于about“大约”，如There were some 40 or50 peop0le there.故some hundred million 应译成“约一亿”。 [正译]……只有地球磁场的约一亿分之一。 2. Now Jeffreys points out that, if a number of observations have been found to conform to a law, it is highly probable that next one will do so whether the law is true or not. [误译]现在杰佛利指出，如果已获得大量的观察资料与一条法则一致，非常可能下一条法则也将如此，不管该法则正确与否。 [分析]此句的代词one，它指代observation而不是law，否则变成“法则与法则相一致”，这在逻辑上也自相矛盾。 [正译]……非常可以下一次观察也与该法则相一致，不管它正确与否。

二、词义理解不当 英语词汇中一词多义的情况是相当多的，如“只知其一，不知其二”，就会造成错误理解。勤查和细查词典（包括用英语解释英语的英英词典）才能避免；所谓勤查是多查几本词典，所谓细查是从头到尾地查阅，不厌其烦，才能扩大视野，并找到合适的词义。 1. For the balance of the section, let’s speak in straightforward and elementary terms to describe the function and form of the electronic computer. [误译]为使这一节平衡起见，我们将用简单明了的术语来描述这种电子计算机的功能和形式。 [分析]在《朗曼当代英语词典》balance词条下可查到money or something else which remains or is left over,又见例句：May I take the balance of my holidays before the end of September ? [正译]在本节的其余部分，我们将用简单明了的术语来描述这种电子计算机的功能和形式。 2. We have a sales force at present of twenty-four salesmen of the road, each with his own territory. [误译]目前我们有一支由20名外勤推销员组成的推销队正在途中，每人有他自己的推销领域。 [分析]在商业英语中on the road =away from home use,in regular travel on business esp. as a traveling salesman (Webster’s Third New International Dictionary of the English Language) ，故salesmen on the road 作“外勤推销员”解。 [正译]目前我们有一支由24名外勤推销员组成的推销队伍，每人有自己的推销地盘。 3. Sleeping late on weekends can also disrupt your circadian rhythm. [误译]周未迟睡也会打乱人体的日夜周期。 [分析]此句 sleeping late误译为“迟睡”即“睡得晚”，“晚睡”），实际上它表示“起得晚”或“睡懒觉”。《从中式英语到英语》的作者Janet Adams 写道：“Remember that sleep late means to get up late and not go to bed late. [正译]周末睡懒觉也会打乱人体的日夜周期。

三、缺乏专业知识 科技翻译往往涉及众多领域，各种专业，为了提高翻译质量，译者不仅要熟练掌握英汉两门语言，而且也应具有一定的专业知识的素养。隔行如隔山，每个专业都有各自一套术语。 1. By the age of 19 Gauss had discovered for himself and proved a remarkable theorem in number theory known as the law of quadratic reciprocity. [误译]高斯十九岁已经独立地发现并证明了数理定理——二次互反律。 [分析]将number theory 误为“数理”，系不了解专业所致，其实它在数学上是指“数论”，与“数理”是两个不同的概念。 [正译]……并证明了数论中的一个卓越定理，名谓二次互反律。 2. Designed to predict the motions of hesavenly bodies ,it does its job with unbelievable accuracy——better than one in a hndred million for the motion of the earth around the sun——and it remains in daily use to predict the orbits of moons and planets ,comets and spacecraft. [误译]这个旨在预测天体运行的理论，其准确性令人难以置信——以地球绕太阳运转为例，其误差仅略大于一亿分之一，并且时至今日仍然每日要用它来预测卫星和行星、慧星和航天器的运行轨道。 [分析]原文并无“仅略”的含义，应删去。Better than 修饰accuracy,意为“准确度胜于”或“比……更为准确”，即“误差小于”。 [正译]……，其误差小于一亿分之一，……。 3. When allowance is made for the separate auxiliary load the consumption can rise to nearly 1 Ib/SHP hour and this is generally about 20% better than the overall fuel consumption of a steam plant at cruising speed. [误译]当考虑分开的辅机负荷时，其耗油率几乎能增加到1磅/轴马力小时，一般来说比蒸汽装置的巡航总油耗大约多20%。 [分析]此处better than 用来修饰“油耗”时必然指油耗低，而不是指油耗高。 [正译] ……，一般来说，这是比蒸汽装置在巡航速度时的总油耗约低20%。

四、缺乏背景知识 译者如不了解所译内容的背景，也易造成望文生义。 1. Anyone who has tugged heavy hand baggage down endless airport corridors, or waited for a deluged flight in a sterile lounge will bow how user unfriendly many airports are in design terms . [误译]任何人只要他曾拖着沉重的随身行李，走过无止境的机场走廊，或者曾在枯燥乏味的休息室里等候延误的班机，都会体会到许多机场在设计上对旅客多么不方便。 [分析]此处endless 误译为“无止境的”，实际上作“环状的”解（circular,with the ends joined ）,一般大型国际机场，从候机室通向各跑道的走廊呈环状，两头是相联接的。 [正译] ……，走过环形的机场走廊，…… 2. I am/ we are carrying currency or monetary instruments over $ 10000 U.S. or foreign equivalent. [误译]我（我们）携带有货币或价值超过10000美元的仪器或相当于10000美元的外币的仪器。 [分析]原译将instruments 作“仪器”解，显然是缺乏背景知识和脱离上下文所造成的失误。此处系指“证券，票据”；monetary instruments 应译“金融证券”。 [正译]我（我们）携带超过10000美元或等值外币现金或金融证券。

五、习惯势力影响 习惯势力也会造成误译，如下列句中的at the same time,也许这一短语太熟悉了，因此往往习惯地译成“同时”，其实此处上下文并不存在时间上的关系，而是让步关系。 1. In most cases,…he knows that certain manufacturing processes will have to be employed .In many instances ,the selection of a specific material may dictate what processing must be used .At the same time .when certain processes are used ,the design may have to be modified in order for the process to be utilized effectively and economically. [原译]在大多数情况下，……他知道必须采用某些制造过程。在许多情况下，选择特定的材料就规定了须用什么加工过程。同时在采用某些加过程时，可能要修改设计，以便有效地、经济地利用这些加工过程。 [分析]at the same time 有两项释义“同时”和“然而”。上句中该短语并非指时间上的关系，而是用这个短语引出一个需要人们注意的事实。英语词典中至少有八部国外出版的词典，在at the same time 条下仅列出however一项释义。据国内首届一指的《英汉大词典》编写组称：至于为何有些词典只有however解，可能编篡者不收习语的literal meaning 之故，笔者以为言之有理。 [改译] ……。然而在采用某些加工过程时，……。 2. The force of gravity and the friction of the air near the earth are working against the satellite. [分析]英文可说near the earth,不能照译“地球附近”，因该词语仅指位置（location）,即直线距离（linear distance），但地球不是单一平面，而是球体。 [正译]引力和地球附近的空气阻力对卫星起阻碍作用。

六、疏忽大意 有些译作总体上说是高质量的，但也有望文生义的现象，如不属于本文上述五个方面的原因，则可能是疏忽大意所致。 1. Feedback, which one-way communication like the printed page fails to provide, makes learning easy and, in the case of motor skills,is essential. [误译]反馈能使学习变得方便，而象印刷品之类的单向信息传递就没有反馈。在学习驾驶摩托车时，反馈更必不可少。 [分析]in the case of“就…来说（而言），论到，提到，至于”。Motors skills 是教育学上的名称，指“运动技能”，而不是指“摩托车驾驶”。 [正译] ……就运动技能而言，反馈更必不可少。 2. The results of that decision can now be evaluated as the first ships of the new gas turbine Navy far enough advanced to enable a comparison to be made with existing steam turbine warships. [误译] ……，并以英海军第一艘先进的新型燃气轮机舰只与现有蒸汽轮机舰只相比来估价这个决定的结果。 [按]将first 误译为“第一艘”，将advanced误为“先进的”，均系不认真严肃所致。 [正译]现在可以来评论这一决定的结果了，因为英国海军首批新燃气轮机舰只已大有进展，足以用来和现有的汽轮机军舰作一比较。 3. There is generally an advantage in being able to keep propelling machinery as far aft as a large gearbox restricts possible, but this positioning. [误译]一般来说，使推进装置尽可能远离舰尾是有利的，但是这样布置会受到大齿轮箱的限制。 [分析]如far aft 译为“远离舰尾”，意思就完全颠倒了。此处far相当于much,considerably,to a great extent. Aft [a : ft ]非常接近船尾。由于“尽可能接近舰尾”这一概念已相当明确，故“非常”可不译出。 [正译]一般来说，使推进装置尽可能靠近舰尾是有利的，但是这种布置会受到大齿轮箱的限制。

最后尚须指出，有时望文是由多种因素所造成，请看下面的句子系受词汇、专业、习惯等影响。 In practice ,a rotor weighing about 10 tons and rotating at 3,000 r .p . m . may be so well balanced that the motion ,except for sound ,is just perceptible. 实际上，一根据重约10吨、每分钟3000转的转子可以平衡得非常好，以致除了响声外，人们几乎觉察不出它是在转动。 [分析]此处just =almost not, hardly 曾误译为“正好觉察得出……”，这样意思就反了。

【考研】考研英语翻译之----误译、漏译、词不达意

一、误译、漏译：望文生义还是随心所欲？ 众所周知，翻译中的失误在所难免，其原因是多方面的。而遗漏则不然，或因译者疏忽，无意间漏掉该译而没译的内容，或因译者偷懒，随意大刀阔斧地砍掉难啃的“骨头”。无论误译还是漏泽，均会大大影响译文的质量，试析下面这些译文。 1. One way to cut through the murk is to look beyond the individual technologies and policies to the principles underlying them. Once we do, we find that certain proposals are designed to maintain or extend the Second Wave energy base as we have known it; while others rest on new principles. The result is a radical clarification of the entire energy issue. A1:澄清混乱的一个方法是，找出各种技术问题和政策背后的原则。我们就会发现，某些建议正如我们所知，是用以维持或者延长第二次浪潮的，而另外一些建议则是以新的原则为出发点的。 A2：从混乱中解脱出来的一个办法是，找出构成各种技术总是和政策的基础。一旦这样做了，我们就会发现，某些建议正如我们所知，是用以维持或者延长第二次浪潮能源基础的，而另外的一些建议则是基于新的原则之上的。 分析：“cut through the murk”A1、A2分别译为“澄清混乱”和“从混乱中解脱出来”，其实作者是用隐喻（metaphor）的手法暗示能源前景之暗淡。对于“look beyond|”理解，A1望文生义，将beyond译为“背后”， A2则干脆抛开原文，自作主张地译为“找出的基础”，稍加分析，我们不难发现，这一不定式表语可简化为这样的一种结构：look beyond something to something，即“透过某物而看到另一物”。此外，A1、A2都漏译了本段末句。 拟译：冲破黑暗的一条出路是，透过各类具体的技术和政策而看到支撑它们的根本原则。一旦我们这样做了，我们就会发现，某些建议正如我们所知，是用以维持或延长第二次浪潮能源基础的，而另一些建议则基于新的原则。其结果是整个能源问题的明朗化。 2. The Second wave energy base, we saw earlier was premised on non-renewability; it drew from highly concentrated, exhaustible deposits, it relied on expensive, heavily centralized technologies, and it was nondiver-sified, resting on a relatively few sources and methods. A1：第二次浪潮的能源基础，是以非再生为前提的。它来自高度集中，日益枯竭的矿藏中获得能源。它依靠昂贵而非常集中的技术，而且也不能转化，相对来说，只依靠少数资源和措施。 A2：第二次浪潮的能源基础，如前所述，是以非再生为前提的。它从高度集中，日益枯竭的矿藏中获得能源。它依靠昂贵而非常集中的技术，而且也不能转化，相对来说，只有靠少数资源和措施。 分析：大家知道，第二次浪潮的能源基础所依赖的正是大量的自然资源，两处译文何故都成了“依靠少数资源”呢？显然，译者将source（根源、来源）误作resource（资源），这样一来，就铸成了常识性的错误，将“来源地”译成了“资源”。 拟译：如前所述，第二次浪潮的能源基础是以非再生发展前提的。它从高度集中、并非取之不尽的矿藏中获得能源。它依靠昂贵而密集的技术，而且方式单调。仅仅依靠较少的来源地和为数不多的手段。 3. And the basic question becomes not whether oil should sell at forty dollars per barrel or whether a nuclear reactor should rise at Seabrook or Crohnde. The larger question is whether any energy base designed for industrial society and premised on these Second Wave principles can survive. A1：因而根本总是也就不再是石油是否应每桶售价四十美元，或者核反应堆应该在哪里修建。更大的问题是，任何为工业社会设计的，并以第二次浪潮原则为前提的能源基础，是否能够得到拯救？ A2、因而根本问题也就不再是石油是否应每桶售价四十美元，或者核反应堆是否应该在西布鲁克修建，还是应在哥享德修建。更大的问题是，任何为工业社会设计的，并以第二次浪潮原则为前提的能源基础，是否能够继续存在下去。 分析：A1、显然图省事，漏译了两个地名，结果使译文读起来不知所去。此外，“survive”（存活）被误译为“拯救”，更令人莫名其妙。A2纠正了上述两处误漏，不过尚有改进的余地。译文不妨作一点“增益”：（美国的）西布鲁克，（苏联的）哥享德；或加脚注说明。这样，既忠实于原文，又不致使读者摸不着头脑。 4. Whether the end comes in some climactic gurgle or more likely ,in a succession of dizzyingly destabilizing shortages ,temporary sluts ,and deeper shortages ,the oil epoch is ending. A1、最后一滴石油是否会在某种高潮下嘎然而止，或者还可能的是在一系列的令人头昏目眩的匮乏的摇摆之中，暂时的过剩，而后又是更严重的不足，但不管怎样，石油时代正在逐渐地结束。 A2、最后一滴石油是否会在某种高潮下嘎然而止，或者更可能的是在一系列的令人头昏目眩的匮乏的摇摆之中，暂时的过剩，而后又是更严重的不足，但不管怎样，石油时代正在逐渐地结束。 分析：A1显然连主谓结构也没弄清，译文自然就衡里糊涂了。 A2生硬拗口，文句不通，实在难以恭维。拟译：石油时代是以汩汩而来的洪流而结束，或更可能的情况是，以接连不断、令人不安的波动而告终--暂时的过剩，随后更加匮乏--无论如何，石油时代即将宣告结束。 5. Further evidence, if needed, that the petroholic era screeching to a halt. A1、如果需要的话，还可以进一步证明，石油时代正在走向停滞。 A2、如果需要的话，这可以进一步证明，大量对石油进行滥采滥用的时代正在飞速地走向停滞。 分析：“petroholic”是一缩合词（blend），乃petroleum与alcoholic的缩合形式。Screech to a halt 按Longman Dictionary of Contemporary English的解释，是再清楚不过了：“stop very suddenly as if making this noise”(screeching). 拟译：如有必要，还可以进一步证明，狂采滥用石油的时代就要嘎然而止。 6. None of this means that we are going to be thrown back into the middle ages ,or that further economic advance is impossible ,But it surely means that we have reached the end of one line of development and must now start another .It means that the Second Wave energy base is unsustainable. A1：列举这些，并不意味着要我们退回到中世纪去，或者认为经济不可能进一步发展了。但确实意味着我们已经到了一条直线发展的尽头，现在必须开始沿着一条新路发展了。它意味着第二次浪潮的能源基础，寿命不长了。 分析：译文显然对line 一词望文生义，并将unsustainable随心所欲地加以处理。其实，随手翻阅一下词典也不难发现：“a line of development”可译作“一条发展路子”，“unsustainable”则是“不能支撑下去”之意。 7. Today we are once more at the edge of a historic technological leap，and the new system of production now emerging will require a radical restructuring of the entire energy business -- even if OPEC were to fold A1：今天我们又一次处于一个历史性的技术飞跃发展时期的边缘，新涌现出来的生产体系，要求加速建整个能源结构，即使石油输出国组织，也准备卷起帐蓬悄悄地溜走。 分析：稍有点语法常识也可以看出，由even if 引起的末句在该段作让步状语讲，即使石油输出国组织准备卷起来帐蓬悄悄溜走，新涌现出来的生产体系也要求加速改进整个能源结构。A1也未免太离谱了。 8. And because they are entrenched in the oil companies, utilities, nuclear commissions, mining corporations, and their associated trade unions, the Second Wave forces seem unassailably in charge. A1：因为他们和石油公司，用户，核委员会，矿产公司以及与此有关等部门有不可分割的关系，第二次浪潮的势力，不容置疑地要起来维护。 分析：文中的they指的是第二次浪潮能源基础的既得到利益者。谁维护谁：何来维护之意？细察之，原来是对charge一词的误译。除开“主管”、“指控”等意之外，它亦可作“猛攻，冲锋”等意。事实上作者在此的用意是十分明确无误的：因为上述各方有着根深蒂固的关系，“第二次浪潮的势力似乎是坚不可破的。” 9. Worse yet, the Third Wave advocates are publicly confused with a vocal fringe of what might best be termed First Wave forces ----people who call not for an advance to a new, more intelligent, sustainable ,and scientifically based energy system, but for a reversion to the preindustrial past. A1：糟糕的是在第三次浪潮的拥护者中，有一些只好称为第一次浪潮的势力，被一群略知皮毛的人的宣传弄得头昏脑胀。这些人不喜欢先进的、新的、更合理的、持久的科学能源体系，却愿意倒退到工业时代以前去。 分析：本段译文的失误在于没能把握住句子的结构confuse sb. with sb. (把•••与•••混淆)。文中只不过换成了一个被动结构罢了，实在无“头昏脑胀”之意。 拟译：更糟的是，第三次浪潮的拥护者们被公开地混同于一批畅言无忌的偏激分子。这批人或许最好称作第一次浪潮的势力--他们不赞成进入一种更明智、更持久、更科学的能源体系时代，却愿倒退到工业革命以前的年代。 二、何以词不达意？ 译文词不达意，究其根源，恐怕主要有两点：一是中文功底欠佳，领会了的东西无法用适当的语言形式表达出来；再就是译者不了解英汉两种语言文字的特点，生搬硬套，译出一些不伦不类、不中不西的句子。 10. In the earsplitting clamor over the energy crisis that has since followed, so many plans, proposals, arguments, and counterarguments have been hurled at us that it is difficult to make sensible choices. A1：从此，能源危机的呼声，甚嚣尘上，震耳欲聋。各种计划、建议、争论和意见，纷纷向我们袭来，令人难以做出清醒的选择。 A2：从此，能源危机的呼声，甚嚣尘上，震耳欲聋，各种计划、建议、争论和意见，纷纷向我们袭来，使人难以作出合理的选择。 分析：无论A1还是A2均褒贬不开，平空添了一个“甚嚣尘上”，显然有悖于原文精神。 拟译：自那以后，能源危机呼声骤起，震耳欲聋。各种计划、建议、争论和反驳纷至沓来，令人难以作出明智的选择。 11. Statistics vary. Disputes rage over how long the world has before the ultimate crunch. A1:统计数字在不断变化。石油在彻底告馨之前，世界到底还能维持多久？这一类争执异常激烈。 分析：明眼人不难一眼看出译文的破绽。Vary是“在变”还是“不同”？是“世界能维持多久”还是“石油能维持多久”？争执和议论究竟随什么而起？ 拟译：统计数据各不相同。全球的石油资源最终能够维持到何时？各种观点相持不下，争执异常激烈。 12. ---For today’s world it is price, not physical supply, that has the most immediate and sign-0ificant. And here, if anything, the facts’ point even more strongly to the same conclusion. A1：---因为当今的世界是价格，而不是物质资源具有最直接和最严重的影响。在这个问题上，即使还存在其他因素，事实将更强烈地使人得出同样的结论。 A2：---因为当今的世界是价格，而不是物质资源具有最直接和最严重的影响。在价格这个问题上，如果有区别的话，事实将更强烈地使人得出同样的结论。 分析：A2纠正了A1对if anything的误笔，不过：“强烈地使某人做某事”，显然不是一句通顺的汉语句子。而point to 在该句中应为“表明”或“暗示”之意。因此，本段末句不妨译作： 在这一问题上要说稍有区别的话，事实将更清楚地表明同样的结论罢了。 13. Fast breeder reactors are in a calss by themselves. A1：快速反应堆是有自己属性的。 分析：世界上哪样东西没有自身的属性？通顺的译文应是：快速增殖反应堆独具一格。 14. With a longer time horizon we are exploring super-conductivity and-even beyond the fringes of “respectable” science-Tesal waves as ways of beaming energy with minimal loss. A1：在相当长的一段时间内，我们还在探索超级导体，甚至特斯拉波束，这种“值得敬重的”属于科学边缘的损耗最小的导能方法。 A2：在相当长的一段时间内，我们还探索超级导体，甚至特斯拉波束这是一种超越“尊敬的”科学的边缘损耗最小的导能方法。 分析：本句较棘手的是一个正在进行时态和“respectable”一词的处理。其实，根据上下文，我们不难辩出这一时态在此表达的是一个在最近按计划或安排要做的事。何谓“respectable” science ?汉语有“尊重科学”的提法，可“值得尊重的科学”，“尊敬的科学”却委实罕见。我们不妨根据上下文去揣摸作者的本意：打破科学的尊严。按作者之意，特斯拉波束比超导现象更为神秘，是现代科学所不能解释的。 拟译：眼光放长一点，我们还将探索超导的奥秘，甚至打破科学戒律，研制特斯拉波束，用这些损耗最小的方法导能。 15. Second Wave propagandists regularly picture them as naïve, unconcerned with dollar realities, and bedazzled by blue-sky technology. A1：第二次浪潮的宣传者把他们描写成天真的，不关心美元现实情况的，被一些价值极微的技术冲昏头脑的人。 A2：第二次浪潮的宣传者把他们描写成天真的，不关心美元现实情况的，被一些冷门技术冲昏脑的人。 分析：原文中的them指的是第三次浪潮的支持者。且不说“不关心美元现实情况”作何解释，单是“人”前面那一长串定语也足以使读者望而却步。 拟译：第二次浪潮的鼓吹者通常把他们描述成一群天真的家伙，说他们不在科美元现钞，却对一些不切实际的技术着了迷。

[此贴子已经被作者于2005-3-24 19:10:40编辑过]

【考研】考研英语翻译之----直译的误区

直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。 但是，直译具有一定的局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。所以，如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。直译之所以有误区，是因为语言的形式与内容，句子的表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。 不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通的地方采用意译。 一、否定句型中的直译误区 英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：

1. 部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。 I do not know all of them. 误：对他们我都不认识。 正：对他们我不是个个都认识。 All the answers are not right. 误：所有答案都不对。 正：答案并非全对。 Every body wouldn't like it . 误：每个人都不会喜欢它。 正：并不是每上人都会喜欢它。

2. 单一否定中的部分句型 It is a long lane that had no turning. 误：那是一条没有弯的长巷。 正：无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。 It is a wise man that never makes mistakes. 误：聪明人从不犯错误。 正：无论怎样聪明的人也难免犯错误。 We cannot estimate the value of modern science too much. 误：我们不能过高地估计现代科学的价值。 正：对现代科学的价值无论如何重视也不过分。 It was not until years afterwards that he heard of Semmelweis. 误：没过几年他就听到了Semmelweis的消息。 正：直到数年之后他才听到Semmelweis 的消息。

二、长句直译的误区 在较长的英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和内在联系进行意译，不能直译的长句主要有三种处理方法。

1. 根据句子内在的逻辑关系和汉语的表达习惯进行翻译。例如： There are advantages to underground life, too, and something to be said for imaging whole cities, even mankind generally, moving downward, of having the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passage and strue-ture, like a gigantic ant hill. 这是一个倒装句，表示设想条件与结果关系，按这一关系来译比直译好，家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。 The ehances are that the dwellers of the new caves would see more greenery, under ccologically healthier conditions, than dwellers of surface cities do today. 这个句子并不复杂，但不好译。这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省事。"同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。"

2、有些长句需要直译与意译结合，顺译与递译结合，需要综合处理。 But a broader and more generous, certainly more philosophical, view is held by those scientists who claim . that the evidence of a war instinot in men is incomplete and misleading ,and that man does have within him the power of abolishing war. 这个句子的主句部分可以意译，从句部分可直译。"有些科学家的观点更开阔，更富有普遍性和哲理性。他们指出，有关人类战争本能的证据尚不完全，而且容易引起误解，事实上，人类自身具有消除战争的能力。 It was that population that gave to California a name for getting up astonishing enterprises and rushing them through with a magnificent dash and daring and a recklessness of cost or consequences ,which she bears unto this day . 这个句子虽长，结构不复杂，如果进行直译，其译文将十分逊色，如果进行综合处理，译文将有声有色地传达原文的神韵。"那里的人们富于大无畏的开创精神，建立庞大的企业，敢冒风险，势如破竹，一干到底，不顾及成本，因此为加利福尼亚赢得了声誉。"

3、由于有些句型不同于汉语的思维方式，常常需要进行倒译。 Textile finishes have in general become a "no-no" in today's market place ,thanks to many reasons ,says a represen tative of fiber producer. 一位纤维厂家代表说，由于许多原因，纺织物整理剂在今天的市场上已经到无人的问津的地步。 How much easier, how much more satisfying it is for you who can see to grasp quickly the essential qualities of another person by watching the subtleties of expression, the quiver of a muscle, the flutter of a hand. 比较起来，你们这些有视觉的人，通过观察表情的微妙变化，肌肉的颤动和手势来迅速把握别人的基本品质，则是何等容易，保等满意啊！

三、修辞句型中的误区 同汉语一样，英语写作中大量运用修辞手段，其中有不少辞格类似于汉语机同辞格的表达方式，因此可以直译。但有一些英语辞格很难用直译方式表达清楚，即便是同一辞格，由于处于不同场合，有的能直译，有的则不能直译。下列几种情况有时不宜直译：

1、比喻：有的比喻可以直译，有的则不能，这往往取决于汉语的表达习惯例如： At the door to the restaurant, a stunning, porcelain-faced woman in tradirional costume asked me to remove my shoes. 如果把astunning ,porcelain-faced womwn 译作"一位迷人的陶瓷般脸蛋的妇女"就显得粗俗滑稽，但是不是作者的本意。这时意译就比较好。"在通往餐厅的门口有一位妇女，涂脂抹粉、细皮嫩肉、身着和服、十分迷人，她叫我脱下鞋子。" The girl is a dead shot. 这位姑娘是神枪手。（不能译作"死射手"） After the failure of his last novel, his reputation stands on slippery grounds. 他的上部小说失败之后，声誉一落千丈。（不能译为"站在滑动的场地上了。"）

2、有些借喻不能直译 He went west by stage coach and succumbed to the epidemic of gold and silver fever in Nevada's Washoe Region. 误：他乘公共马车到了西部，患了瓦肖地区的金银发烧流行病。 正：他乘公共马车到了西部，卷入了淘金热和淘银热。 The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between the kimono and the miniskirt. 误：古老的小日本漂游在灰棕色的钢筋混凝土摩天大楼之间的引入景象是和服与超短裙之间的不断斗争的象征。 正：式样古老小巧的日本房屋像小船一般，漂游在灰棕色的钢筋混凝土摩天大楼之间，这引入注目的景象象征着旧传统和新发展之间的不断斗争。

3、引典。如果是尽人皆知的典故。可以直译，不必加说明，如果多数人不知道，最好是意译，或者直译加注释。 He met his Waterloo. 句中meet one's Waterloo是成语典故,由拿破仑在Waterloo遇到惨败而来,所以要意译。"他吃了大败仗。" I asked whether for him ,the arch anti-communist ,this was not bowing down in the House of Rimmon. 句中bowing down in the House of Rimmon 是成语典故，表示表面上与宗教信仰一致，但心里却有不同的政治主张，这是口是心非。Rimmon是大马士革人所崇拜的神。House of Rimmon借指英国的下院。如果将这个典故直译，表达不出原意。"我问道，作为头号反共人物（邱吉尔），他这样做是否言行不一，口是心非。"

四、习语成语中的误区 英语中有丰富的习语成语，增强了语言的表达能力。其中大部分可以直译，或用汉语中相应的习语套用。 例如：the open door policy开放政策，the cold war 冷战，to fish in troubled waters 混水摸鱼，strike while the iron is hot 趁热打铁，at sixes and sevens 乱七八糟。但是还有一些习语成语必须意译才能表达出其正确含义。 She was born with a siver spoon in her mouth. 她长生在富贵之家。 You're talking through your had again. 你又在胡说八道了。 You should keep your nose out of here. 你别管闲事。 Good to begin well ,better to end well. 要善始善终。

五、词汇翻译中的误区 有些词汇在某些场合下具有了新义，如果直译就会曲解原意。所以，要根据语言环境确定具体词义。英语中词义的发展变化十分常见。 He is the last its roses and thorns. 他最不配干这件事。 Every life has its roses and thorns. 人生有苦有甜。 The wedding ,which Heyward still remembered with pride ,was attended by a who's who of Boston Society. 赫华德仍然记得，参加婚礼的人中有波士顿的一位社会名流，这使他感到十分得意。 从上述例句可以看出，有些词在某些场合或结构中具有特殊的意义，例如the last, who's who,有的词用其比喻的意义，如roses and thorns ,有的词在特殊场合与句型中词义发生了递转，如yes,no，有的词义有了引伸或发展。总而言之，一个词的具体意义要依其所处的场合、条件、意识和句型而定，不可捕风捉影。 直译与意译各有所长、要用其所长。进行直译时要防止进入误区，在有误区的地方要采用意译，使直译与意译相互补充，只有这样才能取得比较理想的效果。

[此贴子已经被作者于2005-3-24 19:02:31编辑过]