这部电影的精髓,不在于前面的两个精彩的故事,而是在故事讲述完后,派对作家说的那番话。大体意思是(原文记不了确切了):“两个故事中,船都沉了,所有人都死了,我是唯一的幸存者,没有任何人能证实哪个故事是真,哪个故事是假。”然后他问作家“Which story do you prefer?”作家回答: “The one with the tiger。” 派接着说:“And so it goes with God。” 电影看到这,我才如梦方醒。李安花四年时间拍这么一部电影,当然不是为了拍一部唯美的奇幻片,也绝不是一部让大家抽丝剥茧般论证细节判断真假的悬疑片。他通过两个简单的故事,给我们呈现了关于信仰的一切东西。正如他在接受陈文茜采访时所说“究竟是神创造了人?还是人创造了神?”这是一部关于信仰的天问。
我认为第一奇幻的故事,隐喻了“信仰”;而第二个灰暗又残酷的故事,隐喻了“现实”。派问作家“Which story do you prefer?”中文的翻译是“你喜欢哪个故事?”请注意派并没有问“你相信哪个故事”。喜欢第一故事的人,就是愿意拥有信仰的人,因此派才说“那么上帝与你同在”。我相信即便在无神论者占绝大多数的中国,也还是有相当多一部分人“喜欢”第一个故事。只要你喜欢第一个故事,你就是可以拥有信仰的人。